西班牙《國家報》網(wǎng)站7月26日刊載題為《出口模式的終結(jié)》的文章，作者系西班牙經(jīng)濟學家雷蒙德·托雷斯。文章稱，在這場復蘇危機中，西班牙似乎必須依靠國內(nèi)增長引擎。文章編譯如下：

過去十年，世界產(chǎn)品和服務(wù)貿(mào)易的恢復，以及企業(yè)競爭力的提高，使得出口產(chǎn)業(yè)在西班牙和歐元區(qū)其他國家的經(jīng)濟復蘇過程中發(fā)揮重要作用，歐元區(qū)出口額創(chuàng)下世界紀錄，甚至超過了中國。

但是疫情改變了出口的大好形勢，加劇了美國和中國之間的緊張局勢，同時加速了全球化的轉(zhuǎn)變，被視為戰(zhàn)略資源的產(chǎn)品和服務(wù)的生產(chǎn)活動從無法為供貨提供安全保障的國家撤出，遷回本地。除了這些可能引發(fā)出口危機的趨勢，還出現(xiàn)了其他前所未見的因素，例如國際旅游的衰落，而國際旅游是我們西班牙經(jīng)濟的重要引擎。

另一方面，那些曾給我們帶來豐厚出口收入的經(jīng)濟體似乎已不可能繼續(xù)拉動我們的出口。英國脫歐造成的持續(xù)不確定環(huán)境，加上打擊英國的深重衰退，令對外企業(yè)的主要收入來源受到威脅。另一個我們與之維持巨大順差的國家美國，其經(jīng)濟前景因受疫情嚴重打擊而黯淡無光。另外，歐洲的貿(mào)易情況是好是壞還要看美國政府的態(tài)度，美國在需要時還會對歐洲產(chǎn)品實施新的制裁。雖然美國民主黨總統(tǒng)候選人的態(tài)度不像特朗普那樣好戰(zhàn)，但是期望美國對歐洲國家的貿(mào)易政策發(fā)生巨大轉(zhuǎn)變是不切實際的。

此外，新冠肺炎疫情正在侵襲拉美大部分國家，加劇潛在危機，令整個拉美地區(qū)的穩(wěn)定受到威脅。僅在今年4月，拉美從歐洲的進口就下降了18%，是所有地區(qū)中降幅最大的。隨著疫情的蔓延，非洲也可能面臨同樣的情況。

因此，在這場復蘇危機中，我們似乎必須依靠國內(nèi)增長引擎。好消息是，這一次，歐洲央行發(fā)揮了非常重要的作用，為成員國提供優(yōu)惠的融資條件，支持面向私有部門的貸款。最近達成歐洲經(jīng)濟復蘇計劃顯示，歐盟已不再是阻礙，它承認實行歐盟財政政策的重要性，而不是將成員國各自的政策簡單疊加。

經(jīng)濟發(fā)展方面的壞消息是，國內(nèi)消費在抗疫措施放松后雖有一定程度的恢復，但增長緩慢，因為人們擔心疫情反彈和失去工作。證據(jù)之一是，歐洲消費者信心指數(shù)7月陷入停滯，依然為負。

總而言之，面對如此惡劣和不確定的外部環(huán)境，歐洲經(jīng)濟能否復蘇將取決于貨幣和財政刺激的力度，以及各國政府扭轉(zhuǎn)彌漫于家庭和企業(yè)間的悲觀情緒的能力，這些會受到心理因素和疫情不可預測的發(fā)展趨勢的影響，但明確的經(jīng)濟政策及政府為適應(yīng)具體形勢所做的調(diào)整，無疑能增強人們的信心。